Negli episodi precedenti di Hannibal...
- Abigail Hobbs ha ucciso Nick Boyle. - Possiamo mantenere il segreto.
Sono preoccupato per te, Will.
Ti immedesimi completamente con gli assassini che Jack Crawford
ti fa esaminare, tanto che finisci per perdere te stesso.
Forse dovrei fare un esame al cervello.
- Ti senti instabile? - C'è un problema, Will?
- Hai perso la cognizione del tempo. - C'è qualcosa che non va, in me.
Sono tuo amico, Will. Non mi importa delle vite che salvi.
A me interessa della tua.
E la tua vita si sta allontanando dalla realtà.
Riesco a sentire i miei nervi
che scattano come le rotaie delle montagne russe
mentre si trascinano fino all'inevitabile discesa.
Suono veloce, fine veloce.
Abigail Hobbs ha messo fine alla vita di Nicholas Boyle.
Come scoppiare un palloncino.
Si è presa una vita.
Anche tu ti sei preso una vita.
Sì.
Sì, e così anche tu.
Sei in lutto, Will.
Non per la vita che hai preso, ma per quella che ti è stata tolta.
Se Abigail avesse potuto ricominciare,
lasciandosi l'orrore del padre alle spalle, lo avresti fatto anche tu.
Ti saresti potuto liberare da questa pazzia, dagli omicidi.
Abbiamo mentito per lei.
Sappiamo entrambi quanto sia irreale prendersi una vita.
Persone che muoiono quando non abbiamo altra scelta.
Sappiamo che, in quei momenti...
non sono carne...
ma luce,
e aria, e colore.
Non significa questo, essere vivi?
Ti senti vivo, Will?
Sento come se stessi per scomparire.
Ti è ricapitato di perdere la cognizione del tempo?
O di avere allucinazioni?
Sì.
Voglio che mi disegni il quadrante di un orologio.
Con i numeri.
La lancetta piccola indica l'ora, quella grande, i minuti.
Perché?
E' un esercizio.
Voglio farti concentrare sul presente. Su questo momento.
Cerca di farlo spesso, pensa a dove ti trovi, e quando.
Pensa a te stesso.
7:16 del pomeriggio.
Sono a Baltimora, Maryland.
Mi chiamo Will Graham.
Un piccolo promemoria.
La maniglia a cui aggrapparti per restare nella realtà.
Per sapere che sei vivo.
Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 1x10-Buffet Froid
Traduzione e synch: Dia, ziomele, Jules, lin, eri_ka.89
Revisione: Debug BluRay Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Cosa è successo, lì dentro?
Mi sono confuso.
Ti ho già visto confuso e sconvolto, ma non ti ho mai visto spaventato così.
Beh, ormai sono un esperto di paura.
Posso affrontarlo. Mi sono solo disorientato. Posso tornare lì dentro.
Ho visto l'espressione sul tuo viso, quando sei uscito da quella stanza.
Ora, cosa hai affrontato, lì dentro, che ti ha ammutolito all'improvviso?
Riesco a vedere e a sentire meglio quando ho paura, ma non...
riesco a parlare in modo chiaro.
Will, hai contaminato la scena del crimine. Non lo hai mai fatto prima.
Pensavo di essere io il responsabile.
Cosa stai dicendo? Pensavi di avere ucciso tu quella donna?
- A volte con quello che faccio... - Quello che fai...
è raccogliere tutte le prove possibili in una scena del crimine.
Le estrapoli. Ricostruisci...
il pensiero dell'assassino.
Non pensi...
di essere l'assassino.
Mi sono perso nella ricostruzione.
Solo per un secondo. Un battito di ciglia.
So che non ti piace essere causa di preoccupazione,
- ma sono ufficialmente preoccupato per te. - Ufficialmente?
Sì, è così.
Credevo che il motivo per cui vedessi il dottor Lecter e non uno psichiatra dell'FBI,
fosse perché il mio stato mentale non diventasse...
- ufficiale. - Voglio solo fare attenzione con te.
Non vogliamo distruggerti.
E' questo che sta succedendo?
Ti sto distruggendo?
Conosci qualcuno che sa fare questa cosa senza distruggersi, meglio di come la faccio io?
La paura ti rende insolente, Will.
Si chiamava Beth LeBeau
E' annegata nel suo stesso sangue.
E quello che non ha ingoiato, è tutto sul pavimento e sotto il letto.
Stava cercando di nascondersi da lui.
L'ha trascinata lì. La stava aspettando sotto il letto.
Ha lottato fino a perdere un'unghia.
La conosceva.
Era qualcuno che teneva a lei, o lo pensava.
Ci teneva fin troppo.
Quindi cerchiamo tra fidanzati, ex fidanzati,
colleghi, chi le portava la spesa.
Ho trovato delle impronte nette sul manico del coltello. Immagino siano le tue.
Mi dispiace.
C'è dell'altro tessuto epiteliale, probabilmente dell'assassino.
Ma la pelle è talmente rovinata e danneggiata...
che non c'è letteralmente nessuna impronta utile.
La vittima ha graffiato l'assassino tanto da avere del tessuto sotto le unghie.
Ma niente sangue.
Come può non sanguinare?
Dopo aver lacerato il volto della vittima...
sembra abbia cercato di tirar via la pelle.
Come se le stesse togliendo una maschera.
Ho ancora...
l'odore metallico del sangue, sulle mani.
Non ricordo di aver visto la scena del crimine prima di vedermi mentre la uccidevo.
Quei ricordi si sono celati alla tua vista, ma sei consapevole della loro assenza.
C'è tanta magnificenza nella violenza che ho immaginato, da sembrare più reale...
di quella che so essere la realtà.
Cos'è che sai essere la realtà?
So di non averla uccisa.
Non avrei potuto. Ma mi ricordo...
di averla dilaniata. Mi ricordo di averla guardata morire.
E' necessario che tu superi queste allucinazioni che modificano la realtà.
Di che sorta di delirio selvaggio soffre l'assassino?
Non era selvaggio. Si è sentito solo.
Era disperato. Triste.
Ho intravisto la mia immagine nello specchio...
e ho guardato attraverso me stesso...
oltre me stesso, come se fossi uno sconosciuto.
Devi prendere coscienza di quali sono i limiti di quello che fai.
E il suo effetto su di te.
Se con limiti intendi il confine tra sanità e pazzia, allora non lo accetto.
Che cosa accetti, allora?
So di che tipo è la mia follia, è non è di questo tipo. Potrebbe trattarsi...
di epilessia.
Potrebbe trattarsi di un tumore.
Di... un coagulo di sangue.
Posso consigliarti un neurologo.
Ma, se non fosse un problema fisiologico, dovrai accettare che ciò che ti affligge...
è una malattia mentale.
CENTRO DI CURA NOBLE HILLS BALTIMORA, MARYLAND
E' in ottime mani.
Il qui presente dottor Lecter...
è uno degli uomini più sensati che conosca.
Concordo.
Il dottor Sutcliff e io lavoravamo insieme all'Hopkins.
Una vita fa.
Quando non ti spaventava sporcarti un po' le mani.
Mi ha sempre attratto il funzionamento della mente.
Lo trovo più dinamico del funzionamento del cervello.
L'immagine proiettata è più interessante del proiettore stesso.
Questo finché il proiettore non si rompe, ovviamente.
Allora, Will...
questi mal di testa...
quando sono iniziati? Sii sincero.
Due o tre mesi fa.
Più o meno quando Will è tornato sul campo. E' stato allora che l'ho conosciuto.
E le allucinazioni?
Non saprei dire con precisione quando sono iniziate.
Mi sono lentamente reso conto che poteva non trattarsi di sogni.
E' encefalite.
E' la tua diagnosi preliminare?
- Sì. - Basata su?
Ne ho sentito l'odore.
Il tuo olfatto è passato dall'indovinare il profumo di un infermiera a...
a diagnosticare malattie autoimmuni?
Quando ha iniziato ad essere sonnambulo ho percepito un odore molto particolare.
E' che odore ha l'encefalite, di preciso?
Ha calore.
Il profumo della febbre.
Se lo sospettavi, perché non hai detto nulla?
Volevo esserne certo.
I sintomi sono apparsi e peggiorati gradualmente.
Ieri gli ho chiesto di disegnare un orologio.
Ecco cos'ha disegnato.
Negligenza spaziale.
Mal di testa...
disorientamento, allucinazioni, alterazioni della coscienza.
I sintomi parlano da soli.
E' raro poter studiare gli effetti psicologici di questo genere di infermità...
sulla mente di una persona.
Ed è ancora più raro poterne studiare gli effetti neurologici.
Un medico ha il dovere di tenere in conto le ricadute positive di una ricerca.
A tutt'oggi sappiamo così poco del cervello.
Ci sono enormi scoperte da fare.
L'emisfero destro del suo cervello è completamente infiammato.
E' encefalite autoimmune del recettore anti-nmda. I sintomi possono solo peggiorare.
Lo so.
E' un peccato per Will.
Che odore ho?
Opportunità.
Non abbiamo trovato nulla di anormale.
Nessuna malformazione vascolare, niente tumori...
niente gonfiori o emorragie, nessun segno di un ictus.
Niente.
Non ha problemi, dal punto di vista neurologico.
Perciò il mio è un problema psicologico.
Beh...
le TAC al cervello non possono diagnosticare...
i disordini mentali.
Possono solo escludere malattie mediche come un tumore,
che possono avere sintomi simili.
Ascolta, faremo altri esami.
Prenderemo un altro campione di sangue, ma immagino...
che si rivelerà inutile.
Sapevi dal primo momento in cui sei entrato nella sua classe,
che stavi per collocarlo in un ambiente potenzialmente distruttivo.
Avevo 8 universitarie morte, in Minnesota. Will ha preso il loro assassino per me.
Ha anche preso la malattia del loro assassino.
Non riesce a smettere di pensare a cosa si prova a uccidere.
Preferisco impazzisca un po', piuttosto che perdere altri innocenti,
e credo sarebbe del mio stesso avviso.
Will è un innocente.
Sì. Infatti.
Cioè... Will è genuino.
Sopravvivrà a qualsiasi cosa gli farò affrontare.
Lotterà sempre per ritrovare te stesso.
Non sempre.
Finora.
Ha visto un neurologo, oggi.
Non hanno trovato niente che non vada. Era molto turbato, al riguardo.
Stai dicendo che voleva avere qualcosa che non andasse?
Penso volesse una risposta che non fosse una malattia mentale.
Tu credi che sia malato mentalmente.
Il problema di Will è che ha troppi neuroni specchio.
La nostra testa ne è piena, quando siamo bambini...
dovrebbero aiutarci a socializzare e poi disperdersi.
Ma Will ci si aggrappa,
il che rende una sfida capire chi sia davvero.
Quando lo porti su una scena del crimine, Jack...
l'aria stessa è piena di urla.
In quei posti, lui non riflette soltanto...
assorbe.
Sono le 22:36.
Sono a Greenwood, Delaware.
Il mio nome è Will Graham.
E' l'1:17.
Siamo... a Greenwood, Delaware.
E il mio nome è Will Graham.
E tu sei viva.
Se riesci a sentirmi...
sei viva!
Perché hai chiamato me?
Perché non Jack? Perché non la polizia?
Ho chiamato te, perché...
non sono del tutto sicuro che quel che ho visto fosse reale.
Allora, proviamolo.
Ho afferrato il suo braccio...
e un intero strato di pelle morta si è separata
dal tessuto sottostante, come se indossasse un guanto.
- Ecco perché non sanguina. - Esatto. Non c'è circolazione.
E non c'è nulla di vivo nel tessuto a cui il sangue si leghi.
Cosa ne hai fatto?
Non lo so.
Non te lo ricordi?
Potrebbe essere un'infezione da stafilococco.
- Quello, o lebbra. - I suoi occhi erano appannati.
Era... malnutrita, itterica.
Il suo fegato stava cedendo. Era...
sconvolta.
Perciò ha mutilato il viso di una donna, perché credeva fosse una maschera.
Non riesce a vedere le facce.
Se ha davvero ucciso Beth LeBeau, forse potrebbe addirittura non saperlo.
Allora perché è tornata?
Per convincersi che non l'ha fatto.
E' per questo che sei tornato tu?
Se non sono stato chiaro su quel punto...
so di non aver ucciso Beth LeBeau.
Voglio solo sapere chi è stato.
Anch'io.
Già.
Sei oggetto di un sacco di chiacchiere, al Bureau.
Ah, sì? E cosa si dice?
Che Jack ti ha spinto dritto sul ciglio del precipizio...
e ora tu stai per lanciarti.
Questa assassina...
non riesce ad accettare la sua realtà.
Riesco a identificarmi con lei, occasionalmente.
Detto questo, mi sento...
relativamente sano.
Sono le 19:05.
Sono a Baltimora, Maryland.
Il mio nome è Will Graham.
Grazie per avermi assecondato.
Mi sento come se avessi visto un fantasma.
- Parliamo del killer, o di te stesso? - Entrambi.
Beh, lei è reale. Sai che è reale. Ci sono delle prove.
Quando l'hai trovata...
la tua sanità non ti ha abbandonato.
- Ma il tempo sì. - Hai perso la cognizione?
Ho parlato con il dottor Sutcliffe.
Abbiamo discusso brevemente dei particolari della tua visita.
Ti piacerebbe discuterne con me?
Non c'è niente di particolare. Non ha trovato nulla che non va.
Allora continueremo a cercare delle risposte.
Magari mi permetterai di eseguire delle mie verifiche.
Non pubblicherai niente su di me, vero, dottor Lecter?
Se mai risultasse esserci qualcosa di valore terapeutico per altri,
lo estrapolerei in modo che fossi del tutto irriconoscibile.
Fammi solo il favore di pubblicarla postuma.
Dopo la tua morte o la mia?
Quella che viene prima.
Hai considerato la sindrome di Cotard?
E' un raro disturbo delirante
in cui una persona crede di essere morta.
Parli dell'assassino o di me?
- Dell'assassino, ovviamente. - Ovviamente.
Non riusciva a vedere la faccia della vittima.
O cercava di scoprirla.
L'incapacità di identificare gli altri è associata a Cotard.
E' un inceppo nelle aree del cervello
che riconoscono le facce e anche nell'amigdala,
che associa le emozioni al riconoscimento.
Persino quelli a cui vuole bene le sembrano degli impostori.
Quindi ha cercato di arrivare a qualcuno che ama,
qualcuno di cui si fidava.
Si è sentita tradita, è diventata violenta.
Non può fidarsi di niente e nessuno che considerava affidabile.
La sua malattia mentale non glielo permette.
I tessuti trovati sulla scena del crimine combaciano
con le cartelle cliniche di sua figlia.
Sono stata quasi sollevata, quando ho ricevuto quella chiamata.
Pensavo l'aveste trovata e fosse...
- in pace. - Pensava fosse morta?
Beh, mi fa sembrare come una madre orribile.
Ho cercato di essere una buona mamma. Ho provato a fare tutto ciò che potevo.
Voglio solo che non soffra.
Nessuno dubita della dedizione per sua figlia, signora Madchen.
Quanto bene conosceva Beth LeBeau?
Erano migliori amiche. Andavano a scuola insieme,
finché per Georgia non è stato pericoloso andare a scuola.
Quando si è accorta per la prima volta che sua figlia stava...
lottando contro una malattia mentale?
Quando aveva nove anni...
e mi ha detto che pensava di uccidermi...
e che lei era già morta.
Che tipi di sintomi aveva?
Convulsioni, allucinazioni,
depressione psicotica.
Ero grata quando era catatonica.
Era mai violenta?
A volte.
Cosa diceva il suo dottore?
Non molto.
A volte, trascorreva mesi in ospedale.
Analisi del sangue e scan al cervello...
e tutti inconcludenti.
Non riuscivano mai a dirmi cosa non andasse.
E ancora non lo sa?
Dicevano che era questo, poi quello.
Sa, erano solo...
cercavano sempre solo di indovinare.
E ho fatto le mie ricerche.
Ho cercato ogni parola che diceva il dottore,
la diversa terminologia. Ho imparato molto.
Ma ho imparato soprattutto...
che si sa davvero molto poco sulle malattie mentali.
Quello che sanno raramente riguarda il trovare le soluzioni.
E' più sul gestire le prospettive.
Stai gestendo le tue prospettive?
Sto cambiando le mie prospettive.
Sai, quando Miriam Lass è morta,
sono tornato qui in ufficio per prendere le mie cose,
ma...
era troppo sconvolgente. Pensai che sarei dovuto andarmene,
visto che avevo fatto uccidere una mia tirocinante.
La mancanza di autorità da parte mia era una mia responsabilità.
Non hai ucciso tu Miriam Lass, è stato lo Squartatore di Chesapeake.
A me non sembra così.
L'ho cacciata da un corso, come ho cacciato te da un corso.
Lei era una studentessa, io sono un insegnante.
Sono comunque responsabile per te come lo ero per lei.
- Mi prenderò le mie responsabilità. - Beh, non le mie, non lo farai.
Possiamo farlo insieme.
Sono andato contro le regole per Miriam. L'ho incoraggiata ad andare contro le regole.
Ora vado contro le regole per te.
Permettendo a un agente instabile di lavorare sul campo?
Agente speciale. Significa che rappresenti l'FBI.
- Rappresenti ancora me. - Ti ho rappresentato male, Jack?
No, no. Ma mi incuriosisci:
perché sei ancora qui quando entrambi sappiamo...
che tutto questo ti fa male?
- Vuoi che lasci? - No.
No, hai avuto l'opportunità di lasciare.
Non l'hai colta. Perché no?
Lascia che ti dica cosa penso. Penso che il lavoro che fai qui...
ti abbia creato un senso di stabilità.
- La stabilità ti fa bene, Will. - Stabilità richiede fondamenta forti, Jack.
- Le mie poggiano sulla sabbia. - Io non sono fatto di sabbia.
Sono una roccia.
Quando metti in dubbio te stesso...
non devi mettere in dubbio anche me.
Il prosciutto iberico.
Ti piace sempre concederti i tuoi piccoli piacere, vero, Hannibal?
Più sono costosi e difficili da ottenere, meglio è.
E' un tratto distintivo che si aggiunge all'aspettativa di qualità.
- Non sempre. - Beh...
per l'iberico...
ne vengono selezionati solo poche migliaia all'anno.
Ma...
il maiale...
dopo che è stato messo all'ingrasso, macellato e stagionato...
è davvero superiore agli altri maiali?
O è semplicemente una questione di...
reputazione che precede il prodotto?
E' irrilevante.
Se chi lo mangia crede che sia superiore...
allora è quella convinzione a determinarne il valore.
Un caso in cui la psicologia supera la neurologia.
Allora, sappiamo come l'iberico seleziona i suoi maiali.
Tu come selezioni i tuoi?
Ti riferisci a Will Graham?
Sappiamo entrambi che ti piacciano le rarità.
Cosa lo rende così unico?
Will ha un'immaginazione straordinariamente vivida.
Bellissima.
Empatia allo stato puro.
Non c'è niente che non riesca a capire, e questo lo terrorizza.
Quindi sei ti che gli hai infiammato la mente.
L'immaginazione è un'interessante accelerante per la febbre.
Allora...
come funziona?
Spegni il fuoco...
o lo lasci bruciare?
Will è mio amico.
Spegneremo il fuoco...
quando sarà necessario.
Ha richiesto altri esami.
Ora che abbiamo stabilito di cosa si tratta,
sarà più facile nasconderglielo.
Metti questi.
Sarà tutto finito prima che te ne accorga.
Dottor Sutcliffe?
Sei pulito.
Non avresti potuto farlo senza sporcarti,
e non hai niente.
Non mi sento pulito.
Sull'arma del delitto c'è lo stesso tipo di tessuto
infetto o danneggiato che abbiamo trovato a casa di Beth LeBeau.
Cosa lo collega all'altra vittima?
Io.
Cosa ti ricordi?
Ricordo di essere venuto qui...
di essere entrato per la risonanza magnetica, di essere uscito, e...
di aver trovato il corpo del dottor Sutcliffe.
Nessuno smarrimento?
Beh, non che io sappia.
Il dottor Sutcliffe aveva l'abitudine
di vedere i pazienti fuori orario, quando era solo in ufficio?
Era molto premuroso.
Georgia Madchen ti ha seguito fin qui...
e mentre eri a fare la risonanza magnetica,
ha fatto questo al tuo dottore.
Perché lui?
Non riesce a vedere i volti. Forse pensava che fossi io.
Va bene, mettiamo che sia così...
perché tu?
Non lo so.
Ho l'abitudine di raccogliere randagi.
Le ho detto...
ho provato, la notte in cui l'ho vista, ho provato a dirle...
che era viva. Forse mi ha sentito.
Forse non le succedeva da molto tempo.
Ti vedo, Georgia.
Pensa a quello che sei.
E' mezzanotte.
Sei a Wolf Trap, in Virginia.
Ti chiami Georgia Madchen.
Non sei da sola.
Siamo qui insieme.
Sono viva?
Si riprenderà?
Il rischio di infezione è alto.
Ha perso la maggior parte dei fluidi vitali.
Anche un po' di massa ossea.
L'hanno classificata come vittima d'ustioni.
Dal punto di vista mentale si riprenderà?
Ha la sindrome di Cotard.
Quasi tutti i malati si riprendono grazie a una terapia.
In casi estremi come questo, la terapia elettroconvulsivante.
Sono più preoccupato per Will.
Pensavo fossi più preoccupato per il tuo collega, il dottor Sutcliffe.
Sono in lutto per il dottor Sutcliffe.
Ma Will è vivo e vegeto.
E' alla disperata ricerca di una spiegazione che faccia tornare tutto come prima.
Anch'io... sono disperatamente alla ricerca di qualche spiegazione.
Voglio parlare con questa ragazza, quando sarà pronta.
Quanto credi che si ricorderà?
Beh, sinceramente, spero per il suo bene che si ricordi ben poco.
www.subsfactory.it